Ch. les Carmes Haut-Brion – a relatively petite property by Bordeaux standards – is nestled in amongst the city’s sprawl. Here, Alexis Self visits the château and its unusual, almost inner-city vineyards