After our Fine Wine team’s third day tasting Burgundy’s 2017 vintage in situ, Chris Pollington considers how the region’s wines – the ultimate expression of terroir – depend not just on the vineyards, but on the talents of its remarkable vignerons