For the latest instalment in our series exploring London’s best eateries, Alexis Self visited Evelyn’s Table – slipping underground and back in time at an old-school Soho-boozer taken over by the team behind The Palomar