On the slopes of Mount Etna, plots of gnarly vines are perched in amongst lava flows, thriving in the volcano’s remarkable soils. Here Demetri Walters MW shares a little of what makes wines made in this extraordinary location so special