The sip-slurping masters of our wine lists do much more than just pour wine. We sent Sophie Thorpe to watch Britain’s finest sommeliers pitched against one another and to find out just what it takes to become the best