Most producers mature their bottles carefully in cool, musty cellars – but a handful are looking into the deep blue sea, trialling underwater ageing. Here Master of Wine Simon Field explores the trend