Delicate, savoury, aromatic and refreshing: sake is just as fascinating and delicious as wine but can be underappreciated. After an off-putting first encounter, Wine Advisor (but sake novice) Joshua Friend explains how he became a convert