Small in scale but mighty in reputation, Giaconda is an undisputed star of the Australian wine scene. Sophie Thorpe visits its home, the little-known and secluded region of Beechworth, to catch up with winemaker Nathan Kinzbrunner