While it might be one of the oldest estates in Châteauneuf-du-Pape, Château la Nerthe doesn’t lean on its history. This 16th-century estate has its eyes firmly on the future, as Sophie McLean explains