You might know Napa for its polished Cabernets, but there’s much more to this remarkable valley. Sophie Thorpe talks to the DeSantes – a couple determined to tell the stories of Napa’s oldest vineyards