As Glenfarclas prepares to release the second batch of its Family Cask bottlings, Will Wrightson explains what makes this family-run Speyside distillery – and its whiskies – so remarkable