One of a cohort of producers putting Beaujolais on the map, Julien Sunier is a true craftsman. His natural wines are as soulful as their maker – as Burgundy Buying Assistant Will Heslop explains