Bordeaux is famous for producing many of the world’s most illustrious wines, but – beyond its headline producers – change is afoot. We look at how the region is evolving, and three bottles to try