Created in the 1920s, this distinctly South African varietal has been more reviled than revered. But, as we put the wines of the Cape in the spotlight, Sophie Thorpe argues it should be recognised for its role in the region’s dazzling new-wave wines