Stereotypically snooty, the sommelier has – historically, at least – had a bad rep; here, Joshua Friend explains just why wine service matters and how to make the most of those creating restaurant wine lists