The Glenrothes has been making some of Speyside’s finest Scotch whisky since 1879 – but it’s an humble operation, as Alexis Self discovers on a trip north of the border