The iconic Vega Sicilia put Ribera del Duero on the fine wine map; but today the family behind the estate is proving that the Tempranillo grape is capable of greatness further afield, as Ben Grosvenor explains